Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:3
« et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n'est pas de Dieu, c'est celui de l'antéchrist, dont vous avez appris la venue, et qui maintenant est déjà dans le monde. »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ὃqui, que, lequelG3739
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁμολογεῖconfesserG3670
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀντιχρίστουantéchristG500
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἀκηκόατεécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.