Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:4
« Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐστεêtre, existerG1510
- τεκνίαpetit enfantG5040
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νενικήκατεvaincreG3528
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μείζωνgrand, importantG3173
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἢou, soitG2228
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.