Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:5
« Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde, et le monde les écoute. »
Louis Segond 1910
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει
Mot à mot
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- εἰσίνêtre, existerG1510
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- λαλοῦσινparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούειécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.