Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:6
« Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: c'est par là que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- γινώσκωνconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- γινώσκομενconnaître, apprendreG1097
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πλάνηςerreur, égarementG4106
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.