Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:11
« Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils. »
Louis Segond 1910
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν⸃ καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἡμῖν⸃je, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζωὴvie (zoê)G2222
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.