Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:10
« Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils. »
Louis Segond 1910
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὑτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ψεύστηνmenteurG5583
- πεποίηκενfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πεπίστευκενcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- ἣνqui, que, lequelG3739
- μεμαρτύρηκενrendre témoignage, attesterG3140
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.