Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:9
« Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu témoignage à son Fils. »
Louis Segond 1910
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- λαμβάνομενprendre, recevoirG2983
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μείζωνgrand, importantG3173
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μεμαρτύρηκενrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.