Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:13
« Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον⸃ τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἰδῆτεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- αἰώνιον⸃éternel, perpétuelG166
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.