Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:14
« Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. »
Louis Segond 1910
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- παρρησίαassurance, franchiseG3954
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αἰτώμεθαdemander, prier (autrui)G154
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.