Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:15
« Et si nous savons qu'il nous écoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- αἰτώμεθαdemander, prier (autrui)G154
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- τὰle, la, les (article)G3588
- αἰτήματαprière, requêteG155
- ἃqui, que, lequelG3739
- ᾐτήκαμενdemander, prier (autrui)G154
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.