Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:16
« Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il l'a donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort; ce n'est pas pour ce péché-là que je dis de prier. »
Louis Segond 1910
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ
Mot à mot
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἴδῃvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁμαρτάνονταpécher, faire une fauteG264
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- μὴne... pas, nonG3361
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- θάνατονmortG2288
- αἰτήσειdemander, prier (autrui)G154
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσειdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζωήνvie (zoê)G2222
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτάνουσινpécher, faire une fauteG264
- μὴne... pas, nonG3361
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- θάνατονmortG2288
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- θάνατονmortG2288
- οὐne... pas (négatif)G3756
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐρωτήσῃdemander, prier (avec respect)G2065
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.