Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:20
« Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος
Mot à mot
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἥκειvenirG2240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δέδωκενdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
- διάνοιανesprit, intelligenceG1271
- ἵναafin que, pour queG2443
- γινώσκωμενconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀληθινόνvrai, véritableG228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσμὲνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀληθινῷvrai, véritableG228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀληθινὸςvrai, véritableG228
- θεὸςDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζωὴvie (zoê)G2222
- αἰώνιοςéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.