Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:19
« Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin. »
Louis Segond 1910
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται
Mot à mot
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐσμενêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ὅλοςtout, entierG3650
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πονηρῷmauvais, pervers, malinG4190
- κεῖταιêtre couché, poséG2749
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.