Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:18
« Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas. »
Louis Segond 1910
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ
Mot à mot
- Οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- γεγεννημένοςenfanter, engendrerG1080
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἁμαρτάνειpécher, faire une fauteG264
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- γεννηθεὶςenfanter, engendrerG1080
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τηρεῖgarderG5083
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πονηρὸςmauvais, pervers, malinG4190
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἅπτεταιallumerG681
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.