Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:3
« Car l'amour de Dieu consiste a garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles, »
Louis Segond 1910
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν
Mot à mot
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολὰςcommandement, ordreG1785
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τηρῶμενgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἐντολαὶcommandement, ordreG1785
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- βαρεῖαιpesant, graveG926
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.