Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:4
« parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi. »
Louis Segond 1910
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον ἡ πίστις ἡμῶν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- γεγεννημένονenfanter, engendrerG1080
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- νικᾷvaincreG3528
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- νίκηvictoireG3529
- ἡle, la, les (article)G3588
- νικήσασαvaincreG3528
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.