Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:5
« Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu? »
Louis Segond 1910
τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- νικῶνvaincreG3528
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.