Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:6
« C'est lui, Jésus Christ, qui est venu avec de l'eau et du sang; non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité. »
Louis Segond 1910
Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια
Mot à mot
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὕδατοςeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἵματοςsangG129
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὕδατιeauG5204
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὕδατιeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἵματιsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμάesprit, EspritG4151
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- μαρτυροῦνrendre témoignage, attesterG3140
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμάesprit, EspritG4151
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειαvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.