Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:15
« Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, selon qu'il est écrit: »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καλέσανταappeler, inviterG2564
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἅγιονsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἅγιοιsaint, consacréG40
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- ἀναστροφῇconduite, manière de vivreG391
- γενήθητεdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.