Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:17
« Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage, »
Louis Segond 1910
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- πατέραpèreG3962
- ἐπικαλεῖσθεappeler à l'aideG1941
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀπροσωπολήμπτωςimpartialementG678
- κρίνονταjuger, déciderG2919
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἑκάστουchacun, tousG1538
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φόβῳcrainte, peur, révérenceG5401
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παροικίαςséjourG3940
- ὑμῶνtu, toiG4771
- χρόνονtemps, époqueG5550
- ἀναστράφητεrenverser, vivreG390
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.