Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:18
« sachant que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous avez héritée de vos pères, »
Louis Segond 1910
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου
Mot à mot
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φθαρτοῖςcorruptible, périssableG5349
- ἀργυρίῳargent, monnaieG694
- ἢou, soitG2228
- χρυσίῳornement d'orG5553
- ἐλυτρώθητεracheter, libérerG3084
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ματαίαςvain, impie, stérileG3152
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀναστροφῆςconduite, manière de vivreG391
- πατροπαραδότουhéritéG3970
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.