Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:2
« et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées! »
Louis Segond 1910
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη
Mot à mot
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρόγνωσινprescienceG4268
- θεοῦDieuG2316
- πατρόςpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁγιασμῷsanctification, saintetéG38
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑπακοὴνobéissanceG5218
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ῥαντισμὸνaspersionG4473
- αἵματοςsangG129
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- πληθυνθείηaugmenterG4129
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.