Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:3
« Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus Christ d'entre les morts, »
Louis Segond 1910
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- Εὐλογητὸςdigne de louangeG2128
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατὴρpèreG3962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- ἀναγεννήσαςrégénérerG313
- ἡμᾶςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- ζῶσανvivreG2198
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.