Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:25
« Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l'Évangile. »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελισθὲνannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.