Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:8
« lui que vous aimez sans l'avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous réjouissant d'une joie ineffable et glorieuse, »
Louis Segond 1910
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- ἀγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁρῶντεςvoir, regarderG3708
- πιστεύοντεςcroire, avoir foiG4100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀγαλλιᾶσθεtressaillir de joieG21
- χαρᾷjoie, allégresseG5479
- ἀνεκλαλήτῳineffable, indicibleG412
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεδοξασμένῃglorifier, honorerG1392
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.