Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:7
« afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus Christ apparaîtra, »
Louis Segond 1910
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὸle, la, les (article)G3588
- δοκίμιονépreuve, testG1383
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- πολυτιμότερονtrès précieuxG4186
- χρυσίουornement d'orG5553
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀπολλυμένουperdre, périrG622
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πυρὸςfeuG4442
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δοκιμαζομένουéprouver, examinerG1381
- εὑρεθῇtrouver, découvrirG2147
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἔπαινονrecommandation, élogeG1868
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δόξανhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τιμὴνprix, honneurG5092
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀποκαλύψειrévélation, manifestationG602
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.