Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:6
« C'est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves, »
Louis Segond 1910
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἀγαλλιᾶσθεtressaillir de joieG21
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δέονlier, attacherG1210
- λυπηθέντεςaffliger, attristerG3076
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ποικίλοιςvarié, multicoloreG4164
- πειρασμοῖςépreuve, tentationG3986
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.