Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:25
« Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes. »
Louis Segond 1910
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν
Mot à mot
- ἦτεêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πρόβαταbrebisG4263
- πλανώμενοιséduire, égarerG4105
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐπεστράφητεretourner àG1994
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ποιμέναbergerG4166
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίσκοπονsurveillant, chefG1985
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ψυχῶνâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.