Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:24
« lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris. »
Louis Segond 1910
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ἡμῶνje, moiG1473
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνήνεγκενoffrir, présenterG399
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- ξύλονbois, croixG3586
- ἵναafin que, pour queG2443
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαιςpéché, fauteG266
- ἀπογενόμενοιmourir, périrG581
- τῇle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνῃjustice, droitureG1343
- ζήσωμενvivreG2198
- οὗqui, que, lequelG3739
- τῷle, la, les (article)G3588
- μώλωπιmeurtrisure, plaieG3468
- ἰάθητεguérirG2390
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.