Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:23
« lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement; »
Louis Segond 1910
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει πάσχων οὐκ ἠπείλει παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- λοιδορούμενοςcalomnier, injurierG3058
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀντελοιδόρειinjurier en retourG486
- πάσχωνsouffrir, pâtirG3958
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠπείλειmenacerG546
- παρεδίδουlivrer, remettreG3860
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- κρίνοντιjuger, déciderG2919
- δικαίωςjustement, droitementG1346
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.