Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:18
« Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l'Esprit, »
Louis Segond 1910
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- ἔπαθενsouffrir, pâtirG3958
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἀδίκωνinjuste, iniqueG94
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- προσαγάγῃapprocher, amenerG4317
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- θανατωθεὶςtuer, mortifierG2289
- μὲνd'une part, certesG3303
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- ζῳοποιηθεὶςvivifierG2227
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πνεύματιesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.