Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:20
« qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l'arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau. »
Louis Segond 1910
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί διεσώθησαν δι’ ὕδατος
Mot à mot
- ἀπειθήσασίνdésobéir, se révolterG544
- ποτεautrefoisG4218
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἀπεξεδέχετοattendre avec impatienceG553
- ἡle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μακροθυμίαpatience, constanceG3115
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέραιςjourG2250
- ΝῶεNoéG3575
- κατασκευαζομένηςbâtir, préparerG2680
- κιβωτοῦarcheG2787
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὀλίγοιpetit, peuG3641
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- ὀκτὼhuitG3638
- ψυχαίâme, vieG5590
- διεσώθησανsauver, préserverG1295
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὕδατοςeauG5204
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.