Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:21
« Cette eau était une figure du baptême, qui n'est pas la purification des souillures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la résurrection de Jésus Christ, »
Louis Segond 1910
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀντίτυπονfiguratif, typiqueG499
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- σῴζειsauver, délivrer, guérirG4982
- βάπτισμαbaptêmeG908
- οὐne... pas (négatif)G3756
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἀπόθεσιςdépouillementG595
- ῥύπουsaleté, ordureG4509
- ἀλλὰmais, cependantG235
- συνειδήσεωςconscienceG4893
- ἀγαθῆςbon, bienfaisantG18
- ἐπερώτημαdemande, appelG1906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θεόνDieuG2316
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.