Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:3
« Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d'or, ou les habits qu'on revêt, »
Louis Segond 1910
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος
Mot à mot
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἔστωêtre, existerG1510
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- ἐμπλοκῆςtressage, natteG1708
- τριχῶνcheveuG2359
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιθέσεωςaction de se parer, portG4025
- χρυσίωνornement d'orG5553
- ἢou, soitG2228
- ἐνδύσεωςaction de revêtir, mise d'un vêtementG1745
- ἱματίωνvêtementG2440
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.