Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:4
« mais la parure intérieure et cachée dans le coeur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- κρυπτὸςcaché, secretG2927
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀφθάρτῳimpérissable, incorruptibleG862
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πραέωςdoux, bienveillantG4239
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡσυχίουtranquille, paisibleG2272
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πολυτελέςtrès précieux, cherG4185
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.