Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:5
« Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris, »
Louis Segond 1910
οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γάρcar, en effetG1063
- ποτεautrefoisG4218
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἅγιαιsaint, consacréG40
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἐλπίζουσαιespérerG1679
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θεὸνDieuG2316
- ἐκόσμουνordonner, parerG2885
- ἑαυτάςlui-même, elle-mêmeG1438
- ὑποτασσόμεναιsoumettre, assujettirG5293
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἰδίοιςpropre, particulier, privéG2398
- ἀνδράσινhomme, mariG435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.