Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:6
« comme Sara, qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte. »
Louis Segond 1910
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ΣάρραSaraG4564
- ὑπήκουσενécouter, obéirG5219
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἈβραάμAbrahamG11
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καλοῦσαappeler, inviterG2564
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐγενήθητεdevenir, être fait, arriverG1096
- τέκναenfant, filsG5043
- ἀγαθοποιοῦσαιfaire le bienG15
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- φοβούμεναιcraindreG5399
- μηδεμίανnul, rienG3367
- πτόησινterreur, effroiG4423
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.