Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:7
« Maris, montrer à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu'il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières. »
Louis Segond 1910
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- συνοικοῦντεςcohabiter avecG4924
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- γνῶσινconnaissance, sagesseG1108
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀσθενεστέρῳfaible, infirmeG772
- σκεύειvase, ustensileG4632
- τῷle, la, les (article)G3588
- γυναικείῳde femmeG1134
- ἀπονέμοντεςattribuer, rendreG632
- τιμήνprix, honneurG5092
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συγκληρονόμοιςcohéritier, associéG4789
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐγκόπτεσθαιempêcher, entraverG1465
- τὰςle, la, les (article)G3588
- προσευχὰςprièreG4335
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.