Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:1
« Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché, »
Louis Segond 1910
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας
Mot à mot
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- οὖνdonc, alorsG3767
- παθόντοςsouffrir, pâtirG3958
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔννοιανpensée, intentionG1771
- ὁπλίσασθεarmer, équiperG3695
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- παθὼνsouffrir, pâtirG3958
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- πέπαυταιcesser, arrêterG3973
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.