Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:2
« afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair. »
Louis Segond 1910
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μηκέτιne plus, plusG3371
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἐπιθυμίαιςconvoitise, désirG1939
- ἀλλὰmais, cependantG235
- θελήματιvolonté, désirG2307
- θεοῦDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐπίλοιπονrestant, survivantG1954
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- βιῶσαιvivre, dépenserG980
- χρόνονtemps, époqueG5550
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.