Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:3
« C'est assez, en effet, d'avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l'ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles. »
Louis Segond 1910
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις ἐπιθυμίαις οἰνοφλυγίαις κώμοις πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις
Mot à mot
- ἀρκετὸςsuffisantG713
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- παρεληλυθὼςpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- χρόνοςtemps, époqueG5550
- τὸle, la, les (article)G3588
- βούλημαvolonté, desseinG1013
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- κατειργάσθαιaccomplir, produireG2716
- πεπορευμένουςaller, voyagerG4198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀσελγείαιςdébauche, licenceG766
- ἐπιθυμίαιςconvoitise, désirG1939
- οἰνοφλυγίαιςivrognerieG3632
- κώμοιςfestin, débaucheG2970
- πότοιςbeuverie, intempéranceG4224
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀθεμίτοιςillégal, illégitimeG111
- εἰδωλολατρίαιςculte des idolesG1495
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.