Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:4
« Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient. »
Louis Segond 1910
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ξενίζονταιaccueillir comme hôte, loger, trouver étrangeG3579
- μὴne... pas, nonG3361
- συντρεχόντωνcourir avecG4936
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀσωτίαςdébauche, dissolutionG810
- ἀνάχυσινdébordement, excèsG401
- βλασφημοῦντεςblasphémer, parler malG987
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.