Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:10
« Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu, »
Louis Segond 1910
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ
Mot à mot
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- χάρισμαgrâce, don gratuitG5486
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- διακονοῦντεςservir à tableG1247
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καλοὶbeau, bon, honorableG2570
- οἰκονόμοιéconome, intendantG3623
- ποικίληςvarié, multicoloreG4164
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.