Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:11
« Si quelqu'un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu'un remplit un ministère, qu'il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen! »
Louis Segond 1910
εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια θεοῦ εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- λόγιαparole divineG3051
- θεοῦDieuG2316
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- διακονεῖservir à tableG1247
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἰσχύοςforce, puissanceG2479
- ἧςqui, que, lequelG3739
- χορηγεῖabonder, fournirG5524
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- δοξάζηταιglorifier, honorerG1392
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- δόξαhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- κράτοςforce, puissance, vigueurG2904
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.