Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:12
« Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d'une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver. »
Louis Segond 1910
Ἀγαπητοί μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος
Mot à mot
- Ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- μὴne... pas, nonG3361
- ξενίζεσθεaccueillir comme hôte, loger, trouver étrangeG3579
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πυρώσειépreuve, testG4451
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πειρασμὸνépreuve, tentationG3986
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γινομένῃdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ξένουnouveau, étrangerG3581
- ὑμῖνtu, toiG4771
- συμβαίνοντοςarriver, survenirG4819
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.