Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:13
« Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l'allégresse lorsque sa gloire apparaîtra. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθὸcomme, selonG2526
- κοινωνεῖτεpartager, communiquerG2841
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- παθήμασινsouffrance, passionG3804
- χαίρετεse réjouirG5463
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀποκαλύψειrévélation, manifestationG602
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- χαρῆτεse réjouirG5463
- ἀγαλλιώμενοιtressaillir de joieG21
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.