Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:14
« Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous. »
Louis Segond 1910
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ μακάριοι ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ὀνειδίζεσθεreprocher, blâmerG3679
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- μακάριοιheureux, béniG3107
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀναπαύεταιse reposer, se détendreG373
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.