Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:15
« Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui. »
Louis Segond 1910
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- γάρcar, en effetG1063
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πασχέτωsouffrir, pâtirG3958
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φονεὺςmeurtrierG5406
- ἢou, soitG2228
- κλέπτηςvoleurG2812
- ἢou, soitG2228
- κακοποιὸςmalfaiteurG2555
- ἢou, soitG2228
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀλλοτριεπίσκοποςcurieux, indiscretG244
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.