Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:16
« Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός μὴ αἰσχυνέσθω δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ΧριστιανόςchrétienG5546
- μὴne... pas, nonG3361
- αἰσχυνέσθωêtre honteuxG153
- δοξαζέτωglorifier, honorerG1392
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.