Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:17
« Car c'est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il commence, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de Dieu? »
Louis Segond 1910
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἄρξασθαιrégner, commencerG757
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρίμαjugement, verdictG2917
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἡμῶνje, moiG1473
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπειθούντωνdésobéir, se révolterG544
- τῷle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.